Esta é uma lenda que tem diversas versões…
No livro “Contos Populares e Lendas”, de José Leite de Vasconcelos (1964), encontramos a narrativa “A Zorra de Odelouca ou a Zorra Berradeira”:
Na ponte de Odelouca, entre Monchique e Silves, aparecia a sombra de uma zorra; quem passava via ir adiante de si, grande espaço, a sombra muito tempo, e ouvia-a berrar, mas não via o animal nem sofria nada. Dizem que era uma alma penada dum homem que foi arrancar um marco e colocá-lo de maneira que roubava a outro uma jeira de terra.
Existem algumas versões do site do Arquivo Português de Lendas, dentre as quais:
É também lenda muito antiga de Silves a da Zorra Berradeira. Segundo esta lenda havia no Odelouca uma Zorra Berradeira que durante a noite atroava os ares com os seus berros. A Zorra Berradeira era um verdadeiro monstro com o aspecto de cabra. Tinha silvos de fúria. Os seus berros, de noite, anunciavam desgraça iminente. Ninguém os queria ouvir. Contavam-se casos de pessoas que os tinham ouvido e logo lhes haviam sucedido tremendas infelicidades, sobretudo mortes de pessoas queridas.
Isto é uma história antiga, em que se ouvia uma voz nas partilhas das fazendas que tinham sido roubadas e também nas encruzilhadas. Algumas pessoas, de noite, viam nesses sítios um género de uma nuvenzinha dar uns grandes berros. É por isso que baptizaram pela zorra berradeira.
Houve uns homens que ouviram uma noite ela berrar. No outro dia diziam:
– Então não ouviste a zorra berradeira berrar além naquela lado ontem à noite?
– Ouvi!
– Da próxima vez que ouvirmos, vamos ver o que é aquilo.
Eles foram lá, ela berrou até uma certa proximidade. Quando chegaram até essa proximidade, já não conseguiram avançar mais. Para a frente não dava, e eles tinham de voltar para trás. A zorra voltou a berrar na noite seguinte, mas já não deram lá ido e nunca mais lá foram.
A zorra berradeira só berrava de tempos em tempos.
Uma vez a minha mãe vinha lá de uma amiga, de noite. E passou lá num sítio que é a Telha Comprida, num terreno roubado. Ela ouviu e viu a nuvem branca. A minha mãe dá um berro, foge e chega quase morta a casa com o medo.
Segundo o site Wikipedia
A Zorra berradeira, ou Zorra de Odelouca é um ser mítico de Portugal e da região da Galiza, em Espanha.
A Zorra berradeira aparece próximo da Ribeira de Odelouca, no Algarve, de sete em sete anos.
“É crença geral no Algarve que aparece por ali, de tempos a tempos, uma alma penando, na figura de uma zorra (raposa), e que se algum mortal a arremeda, é perseguido pela sombra dela até à morte”.
A Zorra berradeira anda continuamente a berrar — sendo melhor ouvida depois da meia-noite e ao pino do meio-dia. Diz-se também, que a zorra berradeira aparece de sete em sete anos e que durante o tempo em que ela não aparece anda por outros países.
Segundo a lenda, quando alguém escarnece dos berros que a zorra dá depois da meia noite, a Zorra berradeira persegue essa pessoa até à morte.